沁心涼 Ice & Drink

1 鮮果汁大王Fresh Juice

現代人的生活步調非常快,沒有時間吃水果嗎?這裡有新鮮純正的水果汁喔!用喝的經濟快速還不用洗手呢!老闆從以前賣水果到現在的果汁一賣五十年,有半世紀囉~老字號招牌保證新鮮好喝!

Do you have too little time to eat any fruit? They offer you with pure fresh juice here! “Drinking” fruit is not only efficient but also neat! It’s owner used to sell fruit and then changed to sell juice since half a century ago! History of this store will be a promise of fresh and tasty juice!!

3 酸梅湯/可可牛奶Plum Juice/ Cocoa Milk

「料好實在」永遠是美食的必備條件,賣了三十年的老闆以烏梅、仙楂、桂花和白砂糖作成酸梅湯,冰涼解渴,好喝沒話說,進口的可可粉加牛奶和白砂糖,可可牛奶熱的香醇,冰的順口。

Materials are always essential to make delicacies. The owner has sold the juice for 30 years, made of dark plums, Hsian Tsa, petals of osmanthus, and castor sugar. It’s so refreshing and thirst-quenching. The imported cocoa powder plus milk and castor sugar will equal fragrant hot cocoa milk and delicious cold cocoa milk.

 

9 三明治/咖啡可可Sandwich/ Coffee Cocoa

這是碳烤的三明治喔!而且內餡可特別了,有香腸、炸豬排等,再加上香脆的小黃瓜及蕃茄,麵包土司還是用碳烤的呢,咖啡和可可也很有趣,早年這兩樣舶來品是因為基隆處於港口,跑船的船員帶進來的,這也是基隆特有的因緣,在生活中呈現出來。

They are selling GRILLED sandwiches with special stuffings inside, such as sausage, fried pork chop, crispy cucumbers, and tomatoes. And the coffee and cocoa are rich with history, too. In early time, these two things were not available here in Taiwan and could only be brought in by seamen. Since Keelung was a port itself, this factor gave it the privilege to serve these two rare things.

 

23 泡沫紅茶Black Tea with Foam

在台灣的任何一個夜市中,你都一定會看到泡沫紅茶的攤子喔,基隆廟口自然也不例外,快速地提供解渴服務,紅茶、綠茶、混水果口味的…眾多的口味任你挑。

You will definitely see stalls selling foam drinks in Taiwan’s every night market. And there is exception for Keelung MiaoKo. To quench your thirsty throat, you may have choices of black tea, green tea, and mixed fruit flavors!

 

33 柳橙汁/木瓜牛奶Orange Juice/ Papaya Milk

鮮榨果汁,營養好喝,真才實料不含香料,現在流行均衡一下,水果讓你皮膚漂漂喔,香濃的木瓜牛奶和酪梨牛奶也很補喔!

The fresh juice is nutritious, made of genuine fruit without artificial spices. To keep balance, more fruit will beautify your skin, and so are papaya milk and Luoli milk!

 

35-1 大發水果汁Fresh Juice

這也是老攤一家,通常賣果汁的先前大約都賣水果,這攤最特別的是苦瓜汁,最近幾年又特別流行喝苦瓜汁,因為瘦身風潮的影響,但喝的人數漸漸增多,還可以加各式水果呢!

Another aged stall. It’s quite usual that juice sellers used to sell fruit. This stall is known by its balsam pear juice, which is quite popular recently since everyone wants to be slim. You can also blend it with other kinds of fruit!

 

37 沈記泡泡冰Pao-Pao Ice

從店員手中接過來一杯用力攪拌均勻,細緻的泡泡冰時,你一定會覺得非常感動,自己喜歡的配料和刨好的冰,放在大碗中,用鐵湯匙用力地攪拌均勻,每一位店員用著極為熟練而微微使勁的優美動作,也是耐心等待的顧客所一邊欣賞的畫面喔!

You must will feel deeply moved when the clerk give you a cup of hard-stirred bubble ice. With the materials chosen by yourself in a big bowl, the ice is whipped and stirred with iron spoon. Every customer can appreciate the clerk’s beautiful and elegant moves while waiting.

 

39 楊桃汁/柳橙原汁/木瓜牛奶Carambola Juice/ Orange Juice/ Papaya Milk

楊桃汁是這攤的招牌,古早味的咧,鹹的甜的都不錯,果汁也是純的100﹪材好喝,木瓜牛奶就要看兩樣食材的比例和調味了,來一杯嚐嚐!

Starfruit juice is their specialty, a traditional and classic one. Salty and sweet are all the same good. The juice is also made of 100% fruit. As for the papaya milk, the portion of 2 different elements will make big difference. Have a taste!!

41 陳記泡泡冰Pao-Pao Ice

泡泡冰之所以吸引人的特點在於它口感細緻,入口即化,本攤口味恰到好處,甜而不膩,現做的泡泡冰一定比做好後整桶冷凍在零賣好吃,來廟口千萬要記得品嚐泡泡冰,才不算白來喔!

The ice is attractive due to its fine and delicate taste. It melts right away in your mouth. You can find ice with appropriate sugar here. The ice made at the stall will taste much better than that frozen at the refrigerator. Don’t miss it if you come to MiaoKo!

 

45 愛玉冰/冬瓜茶/蓮藕汁Vegetarian Gelatin Ice/ White Gourd Tea/ Lotus Root Juice

本攤專賣退火珍品,愛玉製作水分、水源很重要,這在在都決定了愛玉質地的柔嫩與否,加檸檬成為檸檬愛玉,酸酸甜甜,清爽解渴。

This stall’s food is aimed for cooling down the so-called internal heat. Water is most important key to making vegetarian gelatin ice, which will decide the softness of it. If you put in some lemonade, it will become lemon gelatin ice, which tastes sour and sweet and is very thirst-quenching.

 

47 豆花/刨冰/燒仙草Soybean Gelatin/ Frappe

不論夏天還是冬天,老闆都一樣有提供冰涼有勁的刨冰,也一樣都有提供香濃的燒仙草,老闆的豆花特別有彈性喔,QQ的,口感十足,秘訣就再於黃豆與熟石膏的「濃度」,還有香港人特愛的龜苓膏和退火的桂花酸梅汁。

Summer or winter, this stall provides you with super both cold ice shavins and delicious hot XianTsao. The soybean here is extremely full of flexibility. And his secret is the thickness of the soybean and plaster. You can also have Honk Kong people’s favorite “Guei Ling Gao” and heat-cooling osmanthus plum juice here.

 

50 林記刨冰總匯Mixed Frappe 

廟口多的是老攤,老攤的特色就是童叟無欺,用心用聲譽經營起來的,這攤戰後的老店以「土豆仁湯」起家,自然更是口味實在,以油條或酥餅加花生湯,也是絕妙的組合耶,而且很少見這樣的搭配喔!你來一定要試一試!

There’re lots of stalls have long history here in MiaoKo, whose distinguishing feature is “honesty”. They all run their business with honor and care. This stall began by selling peanuts soup since the war ended and was renowned for the truthful flavor. Dip a deep-fried dough stick (or the so-called Yo-Tiao) or crisp biscuit in the soup and you will find a rare but perfect duo! Try it or you’ll regret!